Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podnosić się
Podnosi się
także, że jako zwykły okres amortyzacji zastosowany powinien być okres amortyzacji przedsiębiorstwa.
It also
argued
that the company’s depreciation period should have been used as the normal depreciation period. Podnosi się
także, że jako zwykły okres amortyzacji zastosowany powinien być okres amortyzacji przedsiębiorstwa.
It also
argued
that the company’s depreciation period should have been used as the normal depreciation period.
...87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy de minimis w sektorze produkcji rolnej [26], w którym
podnosi się
kwotę pomocy de minimis do 7500 EUR w przeliczeniu na beneficjenta w okresie trzech...
...87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production [26], which
raises
the amount of de minimis aid to EUR 7500 per beneficiary over a period of three fiscal...
Dnia 1 stycznia 2008 r. rozporządzenie (WE) nr 1860/2004 zostało zastąpione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1535/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy de minimis w sektorze produkcji rolnej [26], w którym
podnosi się
kwotę pomocy de minimis do 7500 EUR w przeliczeniu na beneficjenta w okresie trzech lat budżetowych, niezależnie od formy pomocy ani od założonego celu, w granicach maksymalnej kwoty przypadającej na państwo członkowskie odpowiadającej 0,75 % produkcji rocznej.
On 1 January 2008, Regulation (EC) No 1860/2004 was replaced by Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production [26], which
raises
the amount of de minimis aid to EUR 7500 per beneficiary over a period of three fiscal years, irrespective of the form of the aid or the objective pursued, within the limits of the maximum amount per Member State corresponding to 0,75 % of annual output.
...w terminie zaakceptowanym lub przedłużonym przez właściwy organ, status nieprawidłowości
podnosi się
do poziomu 1 i podejmuje się działania określone w lit. d) pkt 1.
...action within the time period accepted or extended by the Competent Authority, the finding
shall be raised
to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (d)(1).
W przypadku gdy operator lotniska lub instytucja zapewniająca służbę zarządzania płytą postojową nie przedłoży możliwego do zaakceptowania planu działań naprawczych lub nie przeprowadzi działania naprawczego w terminie zaakceptowanym lub przedłużonym przez właściwy organ, status nieprawidłowości
podnosi się
do poziomu 1 i podejmuje się działania określone w lit. d) pkt 1.
Where the aerodrome operator or the provider of apron management services fails to submit an acceptable corrective action plan, or to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the Competent Authority, the finding
shall be raised
to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (d)(1).
...tych osób oraz pomaganie im w zachowaniu niezależności przez jak najdłuższy czas. W ten sposób
podnosi się
jakość życia starszych obywateli i ich opiekunów, wzmacnia się stabilność systemów zabez
...them better in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby
increasing
quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social p
Z uwagi na kurczenie i starzenie się ludności duże korzyści dla społeczeństwa przynosi wydłużenie aktywnego i zdrowego życia osób starszych poprzez lepsze włączenie gospodarcze i społeczne tych osób oraz pomaganie im w zachowaniu niezależności przez jak najdłuższy czas. W ten sposób
podnosi się
jakość życia starszych obywateli i ich opiekunów, wzmacnia się stabilność systemów zabezpieczenia społecznego (systemu emerytalnego, opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej), a także tworzy się nowe możliwości rynkowe dla innowacyjnych rozwiązań na rzecz komfortowego funkcjonowania osób starszych.
Given the shrinking and ageing population there are large benefits to society by extending the active and healthy life of older people, by integrating them better in the economy and society and by helping them stay independent for longer, thereby
increasing
quality of life for older citizens and their carers, improving sustainability of social protection systems (pensions, healthcare and long-term care systems) and creating a large new market opportunity for innovative solutions for ageing well.
...140 °C powyżej temperatury początkowej i w żadnym punkcie, w tym również spoinach pionowych, nie
podnosi się
o więcej niż 180 °C powyżej temperatury początkowej w następujących okresach:
...the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature
increase
of more than 180 °C above the initial temperature occur
within the following specified peri
(cc) są izolowane dopuszczonym materiałem niepalnym w ten sposób, że średnia temperatura powierzchni po stronie przeciwnej w stosunku do ognia podnosi się o nie więcej niż 140 °C powyżej temperatury początkowej i w żadnym punkcie, w tym również spoinach pionowych, nie
podnosi się
o więcej niż 180 °C powyżej temperatury początkowej w następujących okresach:
(cc) They are insulated with an approved non-combustible material such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature
increase
of more than 180 °C above the initial temperature occur
within the following specified periods:
...140 °C powyżej temperatury początkowej i w żadnym punkcie, w tym również spoinach pionowych, nie
podnosi się
o więcej niż 225 °C powyżej temperatury początkowej w następujących okresach:
...the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature
increase
of more than 225 °C above the initial temperature occur
within the following specified peri
(bb) mają taką wartość, że średnia temperatura powierzchni po stronie przeciwnej w stosunku do ognia podnosi się o nie więcej niż 140 °C powyżej temperatury początkowej i w żadnym punkcie, w tym również spoinach pionowych, nie
podnosi się
o więcej niż 225 °C powyżej temperatury początkowej w następujących okresach:
(bb) they demonstrate an insulation value such that the average temperature on the side facing away from the fire rises to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature
increase
of more than 225 °C above the initial temperature occur
within the following specified periods:
...w ten sposób, że średnia temperatura powierzchni po stronie przeciwnej w stosunku do ognia
podnosi się
o nie więcej niż 140 °C powyżej temperatury początkowej i w żadnym punkcie, w tym równie
...non-combustible material such that the average temperature on the side facing away from the fire
rises
to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at t
(cc) są izolowane dopuszczonym materiałem niepalnym w ten sposób, że średnia temperatura powierzchni po stronie przeciwnej w stosunku do ognia
podnosi się
o nie więcej niż 140 °C powyżej temperatury początkowej i w żadnym punkcie, w tym również spoinach pionowych, nie podnosi się o więcej niż 180 °C powyżej temperatury początkowej w następujących okresach:
(cc) They are insulated with an approved non-combustible material such that the average temperature on the side facing away from the fire
rises
to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 180 °C above the initial temperature occur within the following specified periods:
...mają taką wartość, że średnia temperatura powierzchni po stronie przeciwnej w stosunku do ognia
podnosi się
o nie więcej niż 140 °C powyżej temperatury początkowej i w żadnym punkcie, w tym równie
...an insulation value such that the average temperature on the side facing away from the fire
rises
to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at t
(bb) mają taką wartość, że średnia temperatura powierzchni po stronie przeciwnej w stosunku do ognia
podnosi się
o nie więcej niż 140 °C powyżej temperatury początkowej i w żadnym punkcie, w tym również spoinach pionowych, nie podnosi się o więcej niż 225 °C powyżej temperatury początkowej w następujących okresach:
(bb) they demonstrate an insulation value such that the average temperature on the side facing away from the fire
rises
to not more than 140 °C above the initial temperature and at no point, including the gaps at the joints, does a temperature increase of more than 225 °C above the initial temperature occur within the following specified periods:
Począwszy od wybranej początkowej wysokości spadku, wysokość spadku
podnosi się
o 0,5 m w każdym kolejnym doświadczeniu.
Starting from a selected initial drop height, the drop heights should
be raised
by 0,5 m respectively in each further experiment.
Począwszy od wybranej początkowej wysokości spadku, wysokość spadku
podnosi się
o 0,5 m w każdym kolejnym doświadczeniu.
Starting from a selected initial drop height, the drop heights should
be raised
by 0,5 m respectively in each further experiment.
...kontrole na produktach przeznaczonych do wywozu objętych stosunkowo wysoką kwotą refundacji,
podnosi się
progi selekcji – wyrażone w ilościach lub w kwotach refundacji – poniżej których general
...covering a relatively high amount of refunds, the selection thresholds, under which controls
are
generally disregarded for calculating the minimum control rates, expressed in quantities or in a
Aby w większym stopniu skoncentrować kontrole na produktach przeznaczonych do wywozu objętych stosunkowo wysoką kwotą refundacji,
podnosi się
progi selekcji – wyrażone w ilościach lub w kwotach refundacji – poniżej których generalnie nie uwzględnia się kontroli do celów obliczenia minimalnego wskaźnika kontroli.
In order to concentrate controls more on export products covering a relatively high amount of refunds, the selection thresholds, under which controls
are
generally disregarded for calculating the minimum control rates, expressed in quantities or in amounts of refunds are raised
.
...lub dwukrotnie myta w gorącej wodzie, przy czym temperatura mieszanki skrzepu i serwatki nie
podnosi się
powyżej 37 °C.
...draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed once or twice with hot water,
raising
the temperature of the mixture to no more than 37 °C.
Mieszanka skrzepu i serwatki po krojeniu, mieszaniu i odsączeniu części serwatki jest jednokrotnie lub dwukrotnie myta w gorącej wodzie, przy czym temperatura mieszanki skrzepu i serwatki nie
podnosi się
powyżej 37 °C.
After cutting, stirring and draining off part of the whey, the whey and curd mixture is washed once or twice with hot water,
raising
the temperature of the mixture to no more than 37 °C.
Poziom wody
podnosi się
powyżej powierzchni terenu, tworząc samowypływ ze studni artezyjskiej.
The water level
rises
above the ground surface, yielding a flowing well.
Poziom wody
podnosi się
powyżej powierzchni terenu, tworząc samowypływ ze studni artezyjskiej.
The water level
rises
above the ground surface, yielding a flowing well.
Poziom wody nie
podnosi się
powyżej powierzchni terenu.
The water level does not
rise
above the
ground surface.
Poziom wody nie
podnosi się
powyżej powierzchni terenu.
The water level does not
rise
above the
ground surface.
...pojazdu i zróżnicowanych współczynników sztywności zawieszenia i opon pojazdu osie zasadniczo nie
podnoszą się
równocześnie po jednej stronie pojazdu w wyniku przyspieszenia bocznego.
...vehicle and the different spring rates of the vehicle suspension and tyres, axles do not generally
lift
simultaneously on one side of the vehicle as a result of lateral acceleration.
Z powodu położenia środka ciężkości nadwozia pojazdu i zróżnicowanych współczynników sztywności zawieszenia i opon pojazdu osie zasadniczo nie
podnoszą się
równocześnie po jednej stronie pojazdu w wyniku przyspieszenia bocznego.
Due to the location of the centre of gravity of the body of the vehicle and the different spring rates of the vehicle suspension and tyres, axles do not generally
lift
simultaneously on one side of the vehicle as a result of lateral acceleration.
Książka zawiera również stronę z wyciskanymi,
podnoszącymi się
figurkami wykonanymi z kartonu, które można wstawić w różne części stacji kosmicznej.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
Książka zawiera również stronę z wyciskanymi,
podnoszącymi się
figurkami wykonanymi z kartonu, które można wstawić w różne części stacji kosmicznej.
It also incorporates a page with press-out, stand-up figures made from paperboard which can be inserted into different parts of the space station.
...wałów zapobiegających dalszemu wylewaniu rzek, zbiorników wodnych i cieków wodnych, w których
podnosi się
poziom wód.
...structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with
rising
water levels.
Wzmacnianie istniejących struktur i budowa nowych wałów zapobiegających dalszemu wylewaniu rzek, zbiorników wodnych i cieków wodnych, w których
podnosi się
poziom wód.
Reinforce existing structures and build new barriers to prevent further flooding of rivers, basins, waterways with
rising
water levels.
Postanowienie to miało zapewnić, że wysokość czynszu za dzierżawę
podnosiłaby się
, gdyby zgłoszona inwestycja prowadziła do podniesienia wartości kompleksu dla dzierżawcy.
This arrangement was designed to ensure that the level of the rent for the complex would
rise
if the notified investment were to increase the value of the complex to the operator.
Postanowienie to miało zapewnić, że wysokość czynszu za dzierżawę
podnosiłaby się
, gdyby zgłoszona inwestycja prowadziła do podniesienia wartości kompleksu dla dzierżawcy.
This arrangement was designed to ensure that the level of the rent for the complex would
rise
if the notified investment were to increase the value of the complex to the operator.
W miarę naciskania tłoka strzykawki, tłok pipety
podnosi się
.
Simultaneously, the syringe plunger
is
depressed as the pipette piston is drawn upwards
.
W miarę naciskania tłoka strzykawki, tłok pipety
podnosi się
.
Simultaneously, the syringe plunger
is
depressed as the pipette piston is drawn upwards
. 
